Sobre.....
Alessandro Nogueira é tradutor e revisor de inglês e português há 10 anos, bacharel em Tradução e Interpretação pela FMU e pós-graduando em Tradução pela Universidade Estácio de Sá, especializado na área farmacêutica, médica e de jogos, além da experiência profissional em reuniões entre multinacionais para fechamento de negócios. Já trabalhou em agências de tradução de pequeno, médio e grande porte, e atualmente presta serviços como freelancer desde 2016.
Certificações.....
Possui certificações profissionais do curso de especialização do professor Daniel Brilhante de Brito, reconhecido e aprovado pela ATA (American Translators Association), e do programa Certified PRO do ProZ, maior comunidade de tradutores no mundo, bem como certificados em Prática de Tradução Médica pela USP e Introduction to Humanitarian Translations pela Translators Without Borders, que corroboram suas qualificações como profissional do setor.
Clientes.....
Prestou serviços para gigantes do ramo farmacêutico, empresas líderes em tecnologia, grandes montadoras do setor automotivo e oferece traduções de excelência a agências de tradução e clientes diretos no Brasil e no exterior. As diversas recomendações e referências são mais um indicativo do que Alessandro pode fornecer aos seus clientes: serviços linguísticos da mais alta qualidade.
Por que me contratar?.....
O seu contato ocorrerá diretamente com o tradutor, o responsável por trazer todo o sentido do texto original do projeto ao texto final, garantindo um atendimento personalizado, rápido e seguro, sem passar por inúmeras etapas como acontece em agências de tradução, e um preço justo para ambos os lados.
Respeito
Valor fundamental em todo o processo, desde o contato inicial até a entrega do projeto, para todos os clientes desfrutarem ao máximo dos serviços.
Confidencialidade
Seu projeto a salvo de compartilhamentos indevidos. Adesão a diretrizes rigorosíssimas de segurança e sem uso de nuvem para armazenamento dos arquivos.
Pontualidade
Todos os projetos são entregues com a melhor qualidade dentro dos prazos negociados. Tem um prazo apertado? Pode contar comigo para cumprí-lo.
Serviços oferecidos.....
Será um prazer ajudar em qualquer uma das opções abaixo para levar o seu negócio ao próximo patamar. Confira as amostras de tradução.
Faça um Orçamento.....
Basta preencher o formulário abaixo ou enviar um email a [email protected] para solicitar um orçamento ou tirar suas dúvidas. Ficarei feliz em ajudar! Aguardo o seu contato!
Mentoria.....
Para levar as suas habilidades tradutórias ao próximo nível, ajudarei você a melhorar técnicas de tradução, saber mais sobre as principais ferramentas usadas e conhecer recursos úteis para otimizar seu tempo e aprimorar a qualidade dos seus serviços. O mentorado também terá a oportunidade de treinar conversação em inglês direcionada a ambientes corporativos caso se sinta à vontade. Alguns dos pontos acompanhados na mentoria são:
Tradução.....
Como entrar na carreira;
• Cursos, fontes de pesquisa utilizadas,
ferramentas;
• Técnicas de tradução para iniciantes;
• Dúvidas, feedback de tradução (em
textos de uso pessoal ou de domínio
público);
• Entender as soluções usadas na
tradução – como cada um traduziu, como foi a experiência, por que tomou as decisões.
Conversação.....
• Conversa no dia a dia;
• Inglês nos negócios;
• Pontuar melhorias no diálogo e uso
de palavras;
• Treino para entrevistas em inglês.
0
Para ter mais detalhes da mentoria, ou para tirar dúvidas a respeito deste e de outros serviços, entre em contato aqui!
English
Under Development.
Amostras de Tradução
Em Desenvolvimento